Překlady v jazykovém páru čeština-němčina včetně překladů se soudním ověřením
Potřebujete přeložit smlouvu, manuál, webové stránky či jiné texty? Ať už se jedná o texty odborné, reklamní nebo obecné, vždy Vám nabídnu profesionální jednání, osobní přístup a velmi pečlivé provedení všech překladů.
Dále nabízím překlady se soudním ověřením (často také nazývané jako úřední překlady či překlady s kulatým razítkem). Soudně ověřený překlad dokládá, že význam překladu se shoduje s významem originálu a překlad je kompletní. K překladu je přiložena doložka a otisk razítka překladatele, který má oprávnění soudní překlady vyhotovovat. Soudně ověřený překlad je dle platných předpisů třeba svázat s originálem dokumentu nebo jeho ověřenou kopií.
Soudní překladatelé jsou jmenováni příslušným soudem dle zákona č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, a vyhlášky ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících. Soudní překladatelé jsou vázáni mlčenlivostí o skutečnostech, se kterými jsou při úředních překladech či tlumočení seznámeni.
Nejčastěji se jako soudní překlady vyhotovují:
- výpisy z rejstříku trestů
- výpisy z obchodních rejstříků
- doklady o vzdělání (vysvědčení, diplomy)
- plné moci
- notářské zápisy
- soudní rozhodnutí
- rodné, oddací a úmrtní listy
- technické průkazy k vozidlům
Proč si nechat přeložit texty právě ode mě?
- překladatelství je mou profesí (studium překladatelství na Univerzitě Karlově)
- ručím za vynikající jazykovou úroveň textů (bohemistické vzdělání na Univerzitě Karlově)
- mám zkušenosti s překlady všech textových typů (literatura pro děti, odborné texty, reklamní texty)
- terminologii konzultuji s odborníky z daného oboru
- překlady provádím vždy sama